Services Pro.
Le métier d’interprète est un métier du domaine de la communication. L’interprétariat consiste à un travail d’établissement d’une communication normale entre deux personnes utilisant des langues différentes. L’interprète est chargé de restituer dans la langue d’une partie les déclarations de l’autre et vice versa. L’interprétariat peut se dérouler dans de très nombreux domaines et peut toucher à la fois des domaines ludiques comme le tourisme, mais aussi des domaines bien plus spécialisés et stratégiques comme les recherches scientifiques entre équipes de différentes nationalités et les relations politiques et économiques internationales, etc. Dans ce cas, l’interprète tient un rôle très important puisqu’il constitue le facilitateur principal des dialogues entre les participants. mar. 15-juin-2010Le métier d’interprétation consiste à faire communiquer deux personnes qui ne parlent pas la même langue, ni le même dialecte de manière à ce qu’ils se comprennent. L’interprète jouera le rôle de médiateur ou d’intermédiaire entre deux orateurs, et fera le nécessaire pour comprendre l’orateur premièrement, et transmettre l'information à l'interlocuteur ensuite. Plus qu’un simple traducteur, l’interprète doit savoir interpréter les phrases émises, comprendre au-delà des mots le sens de ce que l’orateur veut transmettre, sans quoi, il ne pourra pas transmettre le message. lun. 21-juin-2010Savoir communiquer et se faire comprendre des autres n’est pas toujours aussi facile qu’on l’imagine et la tâche est encore plus ardue lorsqu’il faut le faire dans différentes langues. Dans ce domaine, il existe des individus qui constituent un groupe dont la mission principale est de faire en sorte que d’autres personnes ne parlant pas la même langue se comprennent et puissent échanger des idées, ce sont les interprètes. On entend souvent parler de ce métier un peu particulier mais en quoi consiste-t-il réellement ? dim. 27-juin-2010n handicap se caractérise par une déficience physique, sensorielle ou mentale. C’est une diminution de la capacité d’utiliser intégralement les différentes fonctions du corps qu’on appelle aussi infirmité. ven. 2-juillet-2010
|
